Ne pas confondre
« Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras » ou « mieux vaut tard que jamais » ?
Utilise « un tiens vaut mieux que deux tu l'auras » quand tu préfères une chose sûre maintenant à une promesse incertaine. Utilise « mieux vaut tard que jamais » quand tu acceptes un résultat tardif plutôt que rien du tout.
Le critère qui tranche
Le premier proverbe parle de certitude immédiate contre promesse future ; le second parle de délai, pas de certitude.
Exemples tranchés
| Exemple | Verdict |
|---|---|
| Mon ami me promet de me prêter son jeu vidéo demain, mais je peux en emprunter un autre tout de suite : je choisis le jeu disponible, car un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. | « un tiens vaut mieux que deux tu l'auras » car il s'agit de préférer une certitude immédiate à une promesse future. |
| J'attends un colis depuis trois semaines, il arrive enfin : mieux vaut tard que jamais. | « mieux vaut tard que jamais » car le colis arrive en retard mais finalement, ce qui est mieux que rien. |
| Le professeur rend les copies deux semaines après la date prévue : mieux vaut tard que jamais. | « mieux vaut tard que jamais » car les copies sont rendues tardivement, mais au moins elles le sont. |
