« Tout ce qui brille n'est pas or » ou « l'habit ne fait pas le moine » ?

Utilise « tout ce qui brille n'est pas or » quand l'apparence trompeuse concerne une chose, une situation ou une personne de manière générale. Utilise « l'habit ne fait pas le moine » quand il s'agit de juger une personne uniquement sur son apparence vestimentaire ou son allure.

Le critère qui tranche

Le premier proverbe met en garde contre les apparences trompeuses en général (objets, situations, personnes), tandis que le second concerne spécifiquement les personnes et leur tenue ou aspect extérieur.

Exemples tranchés

Exemple	Verdict
Ce collier a l'air précieux, mais tout ce qui brille n'est pas or : ce n'est que du verre.	« tout ce qui brille n'est pas or » car il s'agit d'un objet (le collier).
Ne te fie pas à son costume usé : l'habit ne fait pas le moine, c'est un grand scientifique.	« l'habit ne fait pas le moine » car il s'agit de juger une personne sur son vêtement.
Cette offre de travail semble trop belle, mais tout ce qui brille n'est pas or : vérifie les conditions.	« tout ce qui brille n'est pas or » car il s'agit d'une situation (une offre).

📖 Tout ce qui brille n'est pas or 📖 L'habit ne fait pas le moine