Ne pas confondre
« Qui vole un œuf vole un bœuf » ou « petit à petit, l'oiseau fait son nid » ?
Utilise « qui vole un œuf vole un bœuf » pour dire qu'une petite malhonnêteté mène à de plus grandes. Utilise « petit à petit, l'oiseau fait son nid » pour dire qu'avec de la patience et des efforts réguliers, on parvient à un grand résultat.
Le critère qui tranche
Le premier proverbe parle de malhonnêteté et d'escalade des larcins ; le second parle de persévérance et de construction progressive.
Exemples tranchés
| Exemple | Verdict |
|---|---|
| Il a commencé par piquer des bonbons, puis des billets : qui vole un œuf vole un bœuf. | « qui vole un œuf vole un bœuf » car il s'agit d'une progression dans le vol. |
| En économisant chaque mois une petite somme, il a acheté sa maison : petit à petit, l'oiseau fait son nid. | « petit à petit, l'oiseau fait son nid » car il s'agit d'un effort régulier et honnête. |
| Ne lui fais pas confiance, il a menti pour un oui ou pour un non : qui vole un œuf vole un bœuf. | « qui vole un œuf vole un bœuf » car le mensonge est une forme de malhonnêteté qui peut s'aggraver. |
