Ne pas confondre
« Loin des yeux, loin du cœur » ou « qui va à la chasse perd sa place » ?
On emploie « loin des yeux, loin du cœur » quand l'éloignement affaiblit l'affection ou l'amitié. On emploie « qui va à la chasse perd sa place » quand une absence fait perdre un poste, un privilège ou une opportunité concrète.
Le critère qui tranche
« Loin des yeux, loin du cœur » parle de l'affaiblissement des sentiments par l'éloignement ; « qui va à la chasse perd sa place » parle de perdre un avantage ou une position en s'absentant.
Exemples tranchés
| Exemple | Verdict |
|---|---|
| Depuis qu'il a déménagé, on ne s'écrit plus : loin des yeux, loin du cœur. | « Loin des yeux, loin du cœur » : l'éloignement a affaibli l'amitié. |
| Il a pris un congé sabbatique et à son retour, son poste était pris : qui va à la chasse perd sa place. | « Qui va à la chasse perd sa place » : l'absence a causé la perte de son emploi. |
| Elle est partie étudier à l'étranger et son copain l'a quittée : loin des yeux, loin du cœur. | « Loin des yeux, loin du cœur » : l'éloignement a brisé le couple. |
