Ne pas confondre
« Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué » ou « un tiens vaut mieux que deux tu l'auras » ?
On emploie « il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué » pour critiquer quelqu'un qui anticipe un succès non garanti. On emploie « un tiens vaut mieux que deux tu l'auras » pour conseiller d'accepter un avantage sûr plutôt que d'espérer un gain plus grand mais incertain.
Le critère qui tranche
Le premier proverbe met en garde contre le fait de compter sur un résultat incertain, tandis que le second conseille de préférer une certitude immédiate à une promesse future.
Exemples tranchés
| Exemple | Verdict |
|---|---|
| Il a déjà dépensé l'argent de son héritage, mais la succession n'est pas encore réglée : il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué. | « il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué » car il anticipe un gain incertain. |
| On te propose 50 euros tout de suite ou 100 euros dans un mois, mais le prometteur n'est pas fiable : un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. | « un tiens vaut mieux que deux tu l'auras » car il vaut mieux prendre la somme immédiate et certaine. |
| Tu refuses une place assurée dans une bonne école parce que tu espères être pris dans une meilleure, mais sans certitude : un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. | « un tiens vaut mieux que deux tu l'auras » car il faut préférer la certitude à l'espoir incertain. |
