Ne pas confondre
« À cheval donné on ne regarde pas les dents » ou « un tiens vaut mieux que deux tu l'auras » ?
Utilise « à cheval donné on ne regarde pas les dents » quand tu as reçu un cadeau et qu'il ne faut pas le critiquer. Utilise « un tiens vaut mieux que deux tu l'auras » quand il vaut mieux accepter une chose sûre plutôt que d'espérer une chose plus grande mais incertaine.
Le critère qui tranche
Le premier exprime la gratitude envers un cadeau reçu, le second conseille de préférer une certitude à une promesse.
Exemples tranchés
| Exemple | Verdict |
|---|---|
| Mon oncle m'a offert un vieux vélo, mais je ne vais pas me plaindre : à cheval donné on ne regarde pas les dents. | « à cheval donné on ne regarde pas les dents » car il s'agit de ne pas critiquer un cadeau reçu. |
| On me propose 10 euros maintenant ou 20 euros demain, mais je prends les 10 euros : un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. | « un tiens vaut mieux que deux tu l'auras » car il s'agit de préférer une certitude à une promesse. |
